Définition

1. Nom (couramment utilisé au pluriel) :
   • Avantages et désavantages, le pour et le contre : "thiệt hơn" désigne l'ensemble des gains et des pertes, des points positifs et négatifs liés à une situation ou à une décision. Il s'agit d'une évaluation comparative des bénéfices et des inconvénients.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il calcule toujours le pour et le contre avant de collaborer.) (Réfléchis bien aux avantages et inconvénients de cette chose.) (La négociation tourne autour des gains et des pertes.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte de calcul, de négociation ou de décision stratégique, impliquant une analyse pragmatique et parfois matérialiste. (Dans les affaires, on ne peut pas ignorer la question des avantages et désavantages.)

Variantes et mots apparentés

• Thiệt (adjectif/verbe) : subir une perte, être lésé. (Quelle partie est lésée dans cet accord ?)
• Hơn (adverbe) : supériorité, avantage quantitatif ou qualitatif. (Notre côté a un certain avantage.)

Synonymes

• Avantages et inconvénients : les points forts et les points faibles.
• Le pour et le contre : les arguments favorables et défavorables.
• Gains et pertes : bénéfices et préjudices, souvent d'ordre matériel.

Expressions idiomatiques

• Tính thiệt hơn : calculer les gains et les pertes, évaluer méticuleusement ses intérêts. (Il est très doué pour calculer le pour et le contre.)
• Chuyện thiệt hơn : une affaire ou une discussion portant sur les intérêts matériels. (Ils se sont assis pour discuter de la question des gains et des pertes.)

1. avantage et désavantage ; le pour et le contre.
   • Cân nhắc thiệt hơn
     peser le pour et le contre.